Willkommen! Welcome! Bienvenue!

 

Willkommen bei Lingua Lynx, Ihrem Übersetzungsteam für Englisch, Französisch und Deutsch.

Sie fragen sich vermutlich, was ein Luchs (zu Englisch "lynx") auf einer Übersetzungsseite zu suchen hat. Eigentlich nicht viel, außer, dass diese geheimnisvolle Raubkatze uns aufgrund ihrer Eleganz und Geschmeidigkeit fasziniert. Besonders aber beeindruckt sie uns mit ihrer außergewöhnlichen Sehkraft, vor allem im Dunkeln. So ist der Luchs seit der Antike Symbol für die übernatürliche Fähigkeit, durch die Dinge hindurchblicken zu können, um deren versteckte Bedeutung, vor allem im Bereich der Kunst und Wissenschaft, zu entdecken.

Dies führt uns zu unserer Aufgabe als Übersetzer, die unserer Meinung nach eine ähnliche Fähigkeit erfordert, nämlich nicht nur den Sinn eines Textes zu erkennen und mit Genauigkeit in eine andere Sprache zu übersetzen, sondern auch dessen Feinheiten, Nuancen und spezifischen Ton herauszuspüren.

 

Welcome to Lingua Lynx, your translation team for English, French and German.

You may be wondering what a lynx might possibly have to do with translation. Well, not much, except that those sleek felines happen to exert a fascination upon us; not only on account of their grace and prowess, but also for their extraordinary vision even in the dark, which since Antiquity has come to symbolise a mythological power to see through objects and discover the hidden, true meaning of things in the realms of both art and science.

This brings us to our task as translators, which we believe requires a similar ability to perceive and render in another language not only the meaning, but also the subtleties, nuances and distinctive tones of a text, rather than simply replacing one word with another in a one-to-one translation.

 

Bienvenue sur Lingua Lynx, votre équipe de traduction pour l´anglais, l´allemand et le français.

Vous vous demandez sans doute ce qu´un lynx peut bien avoir en commun avec la traduction. Pas grand-chose à première vue, apart qu´il se trouve que cet élégant félin exerce sur nous une fascination non seulement par sa grâce et son agilité, mais surtout par sa vue extraordinaire, même dans le noir. C´est ainsi que, depuis l´Antiquité, on lui attribue une vision clairvoyante, symbolique d´un pouvoir mythologique de voir au-delà des objets pour découvrir le sens caché et véritable des choses dans le domaine des arts comme dans celui des sciences.

Cela nous amène à notre tâche de traducteurs, qui à notre avis exige une aptitude similaire à percevoir et à rendre dans une autre langue non seulement le sens, mais aussi les subtilités, les nuances, et le ton particulier d´un texte, plutôt que le simple remplacement d´un mot par un autre dans une traduction trop littérale.

Lingua Lynx RSS abonnieren